lili

lili, orjinal adıyla "Je vais bien, ne t'en fais pas", 2006 yapımı bir fransız filmi.

Öyle bir hüzün varki filmde anlatamam. Resmen kalbinize ince ince yağıyor ve bir dahada kalkmak bilmiyor.

İzlerken yer yer "nasıl yani" veya "olur mu yahu öyle şey" gibi isyan bayraklarıda açsanız, film öyle doğal ve samimi ilerliyor ki sizi de içine çekiveriyor. Duyguların böylesine yalın ve samimi işlenmesi, filmi gözünüz, kulağınızla değilde sanki kalbinizle izlemenizi sağlıyor. Durum böyle olunca sonunda ağlamamak mümkün değil... ;(

Filmin başrol oyuncusu, 83 doğumlu Mélanie Laurent, duru bir güzel.

Onun neredeyse kendi yaşamından vazgeçecek kadar kardeşini çok sevmesi ve sonunda tüm yaşamını hüzüne boyaması resmen kalbinizi dağlıyor.

Diğer yandan filmin günah keçisi baba rolündeki Kad Merad'a filmin sonunda sarılıp hüngür hüngür ağlamak istiyor insan...

İşte bu sıradan fransız ailesi, sevgiye dair olağanüstü bir anlatım ile sizi günlerce bu filmin etkisinde bırakabilir.

İzlediğim en hüzünlü film...

Bu duyguyu bu kadar zarif sadece fransızlar anlatabilirdi sanki...




















Not: Beni bu filmle tanıştıran arkadaşım demiştiki; "filmden sonra her gün mutlaka dinliyorum bu şarkıyı"... Bende de durum aynı. Bakalım bu günde bir kaç kez dinlemeler daha ne kadar devam edecek...

Buyrun filmin müziği ve şarkı sözleri:

http://fizy.com/s/12qflj


Lili, take another walk out of your fake world
please put all the drugs out of your hand
you'll see that you can breath without no back up
some much stuff you got to understand

for every step in any walk
any town of any thought
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili,you know there's still a place for people like us
the same blood runs in every hand
you see its not the wings that make the angel
just have to move the bats out of your head

for every step in any walk
any town of any thought
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili,easy as a kiss we'll find an answer
put all your fears back in the shade
don't become a ghost without no colour
cause you're the best paint life ever made


Şarkı sözlerinin Türkçe çevirisini de buldum; elbette şiir olunca birebir çeviri değil anlamı yakalamak istemişler, fena olmamış...

lili, şu sahte yaşamından sıyrıl bir daha
ne olursun bırak tüm alışkanlıklarını
göreceksin, yaşanıyor ihtiyaç olmadan yardıma
pek çoğu var
öğreneceğin dahası...

ileriye atacağın her adımda
karşına çıkacak her sorunda
ben olacağım senin yanında

ortasından geçeceğin her sokakta
evvelinde bulunmadığın mekânlarda
ben olacağım senin yanında

lili, biliyorsun bizim gibiler için bir yer var hâlâ
her damarda dolanır aynı kandan
seni melek yapanın kanatlar olmadığını anlarsın
tek yapacağın çıkarmak kötülükleri aklından

ileriye atacağın her adımda
karşına çıkacak her sorunda
ben olacağım senin yanında

ortasından geçeceğin her sokakta
evvelinde bulunmadığın mekânlarda
ben olacağım senin yanında

lili, bir busedeki göz açıp kapanmada bulacağız cevabı...
it tüm korkularını gölgelerin derinlerine
benzeme sakın renksiz bir hayalete
çünkü hayatın en güzel resmi senin içinde